1 00:01:34,316 --> 00:01:36,086 Bocsáss meg. 2 00:01:43,786 --> 00:01:45,886 Végre értesíthetlek... 3 00:01:48,786 --> 00:01:52,286 bátor halálomról. 4 00:02:20,162 --> 00:02:21,232 Nem! 5 00:02:22,792 --> 00:02:23,892 Nem. 6 00:02:43,832 --> 00:02:46,092 Nem. Nem. 7 00:02:46,862 --> 00:02:48,562 Nem. 8 00:03:27,032 --> 00:03:29,062 Találkozás veled... 9 00:03:31,732 --> 00:03:33,262 életem jutalma volt. 10 00:03:35,562 --> 00:03:36,732 Nem. 11 00:03:38,662 --> 00:03:39,792 Kérem. 12 00:03:45,892 --> 00:03:48,362 Azt mondtad, hogy nem engeded el a kezem. 13 00:03:50,562 --> 00:03:52,362 Megígérted nekem. 14 00:03:57,532 --> 00:03:59,032 Jövök, mint az eső. 15 00:04:03,462 --> 00:04:05,392 Jövök, mint az első hóesés. 16 00:04:07,332 --> 00:04:09,792 könyörögni fogok az istenséghez... 17 00:04:12,092 --> 00:04:14,092 hogy csak ezt tegyem. 18 00:04:15,462 --> 00:04:17,262 Ne csináld ezt. 19 00:04:19,262 --> 00:04:21,162 Ne menj így. 20 00:04:24,892 --> 00:04:26,792 szeretlek. 21 00:04:33,562 --> 00:04:37,392 szeretlek. szeretlek. 22 00:04:40,632 --> 00:04:41,792 én is. 23 00:04:50,532 --> 00:04:52,032 szeretlek. 24 00:04:59,932 --> 00:05:01,362 már csináltam... 25 00:05:05,362 --> 00:05:07,092 vissza oda. 26 00:06:47,662 --> 00:06:49,262 Nem. 27 00:07:34,162 --> 00:07:35,432 (A szerelem fizikája, a lány) 28 00:07:36,932 --> 00:07:37,932 (Mint egy alma) 29 00:07:39,532 --> 00:07:41,162 (Ez volt az első szerelem.) 30 00:07:46,062 --> 00:07:54,032 (Ez volt az első szerelem.) 31 00:07:54,032 --> 00:08:01,492 (Ez volt az első szerelem.) 32 00:08:35,002 --> 00:08:36,162 Emlékezz. 33 00:08:36,832 --> 00:08:38,132 Neked kell emlékezned. 34 00:08:38,432 --> 00:08:40,062 A neve... 35 00:08:41,062 --> 00:08:42,502 Kim Shin. 36 00:08:44,202 --> 00:08:45,662 Ő magas... 37 00:08:46,562 --> 00:08:48,502 és szomorú mosolya van. 38 00:08:49,832 --> 00:08:51,532 Jön, mint az eső. 39 00:08:51,962 --> 00:08:53,802 Mint az első hóesés. 40 00:08:54,702 --> 00:08:56,732 Be fogja tartani az ígéretét. 41 00:08:56,932 --> 00:08:57,932 (Betartja ígéretét.) 42 00:08:59,262 --> 00:09:00,362 Emlékezz. 43 00:09:01,562 --> 00:09:03,032 Neked kell emlékezned. 44 00:09:07,332 --> 00:09:08,562 Te vagy... 45 00:09:09,832 --> 00:09:11,202 a menyasszonya. 46 00:09:11,202 --> 00:09:13,732 (Te vagy a menyasszonya.) 47 00:10:09,302 --> 00:10:11,232 A Mindenható azt mondta... 48 00:10:12,962 --> 00:10:16,332 Kitöröltél az emlékekből... 49 00:10:16,332 --> 00:10:17,802 mindazok közül, akik ismertek téged. 50 00:10:21,432 --> 00:10:23,632 Ez a nyugalmuk érdekében van... 51 00:10:24,832 --> 00:10:26,362 és ez az én kegyelmem. 52 00:10:27,262 --> 00:10:28,432 Azt is mondta... 53 00:10:29,362 --> 00:10:31,802 a büntetésed véget ért. 54 00:10:32,602 --> 00:10:36,072 Hogy mindent elfelejthetsz és aludhatsz... 55 00:10:36,072 --> 00:10:37,572 Legyen békében. 56 00:10:38,902 --> 00:10:40,032 De... 57 00:10:40,902 --> 00:10:42,662 a goblin szeme... 58 00:10:43,202 --> 00:10:45,332 tele könnyekkel. 59 00:10:46,302 --> 00:10:48,132 Most már látom... 60 00:10:49,102 --> 00:10:51,262 milyen döntést hozok. 61 00:10:52,572 --> 00:10:53,962 Szóval ez... 62 00:10:55,832 --> 00:10:57,832 az általam választott választás. 63 00:11:07,362 --> 00:11:08,592 bárcsak... 64 00:11:09,822 --> 00:11:11,322 itt maradni. 65 00:11:15,452 --> 00:11:17,122 maradok... 66 00:11:18,122 --> 00:11:19,952 és esővé válik. 67 00:11:24,022 --> 00:11:25,892 én leszek a szél. 68 00:11:27,622 --> 00:11:29,622 Én leszek az első hóesés. 69 00:11:37,822 --> 00:11:39,392 Csak az egy dolog... 70 00:11:43,492 --> 00:11:44,992 Csak azért az egy dologért. 71 00:11:47,692 --> 00:11:49,822 Csak erre az egy dologra kérem az engedélyét. 72 00:11:51,922 --> 00:11:54,862 Valóban ostoba döntés volt. 73 00:11:58,252 --> 00:12:01,092 Mindig az életedben voltam. 74 00:12:06,052 --> 00:12:07,922 Ezen a helyen azonban 75 00:12:08,392 --> 00:12:09,722 még én is az vagyok... 76 00:12:10,292 --> 00:12:11,722 nem itt. 77 00:12:21,492 --> 00:12:24,892 A goblin egyedül maradt életben így, 78 00:12:25,222 --> 00:12:27,592 és elakadt az élet és a túlvilág közötti helyen, 79 00:12:27,752 --> 00:12:29,792 fény és halál között, 80 00:12:29,792 --> 00:12:31,952 és ahol még az istenség is elhagyta. 81 00:12:32,552 --> 00:12:35,752 Az örökkévalóságra elakadt. 82 00:12:36,192 --> 00:12:37,392 Szegény goblin. 83 00:12:38,452 --> 00:12:39,592 Így? 84 00:12:40,222 --> 00:12:41,652 Mi történt a goblinnal? 85 00:12:41,652 --> 00:12:42,892 Nem tudom. 86 00:12:43,222 --> 00:12:45,692 Az emlékek hamar feledésbe merülnek, 87 00:12:46,892 --> 00:12:49,892 és csak a dicsőséges hiábavalóság marad meg. 88 00:12:50,392 --> 00:12:52,292 Ő fog... 89 00:12:52,752 --> 00:12:54,192 sétálj tovább... 90 00:12:54,592 --> 00:12:56,552 abban a hiábavalóságban. 91 00:12:56,552 --> 00:12:58,792 Mi lesz vele... 92 00:12:59,392 --> 00:13:01,292 a végtelen séta után? 93 00:13:01,652 --> 00:13:04,222 Hová fog megérkezni? 94 00:13:07,992 --> 00:13:09,792 Ez egy szomorú történet. 95 00:13:13,552 --> 00:13:14,952 Mennyibe kerül ez? 96 00:13:27,752 --> 00:13:30,022 (9 évvel később) 97 00:13:36,622 --> 00:13:38,152 Legyen értelmes... 98 00:13:39,352 --> 00:13:40,892 Legyen értelmes hétvégéd. 99 00:13:40,892 --> 00:13:42,692 10 perccel a vetítés előtt. 100 00:13:46,922 --> 00:13:48,192 Íme a forgatókönyv, Ji asszony. 101 00:13:48,192 --> 00:13:49,222 Köszönöm. 102 00:13:49,892 --> 00:13:52,192 (Ji Eun Tak, producer) 103 00:13:59,652 --> 00:14:01,492 Eun Tak, esik az eső. 104 00:14:01,492 --> 00:14:03,092 Egyre nehezebb. 105 00:14:03,192 --> 00:14:05,552 Délkelet-Ázsiában vagyunk, vagy mi? 106 00:14:05,552 --> 00:14:08,692 Mi újság az időjárás-előrejelzéssel? Azt mondták, hogy süt a nap. 107 00:14:08,692 --> 00:14:09,952 tudom. Nem hoztam esernyőt. 108 00:14:09,952 --> 00:14:12,452 Nem ez a probléma. Mit kezdjünk a nyitással? 109 00:14:12,452 --> 00:14:13,792 Hogy érted, mit csinálunk? 110 00:14:13,822 --> 00:14:16,552 Az esőt nem tudjuk elállítani, ezért át kell írnunk a nyitást. 111 00:14:16,552 --> 00:14:18,592 Megtarthatjuk ezt a nyitást egy újabb napsütéses napon. 112 00:14:18,592 --> 00:14:20,092 Az első dal rendben van. 113 00:14:20,092 --> 00:14:22,592 Jó egy borongós napot egy fényes dallal kezdeni. 114 00:14:23,292 --> 00:14:25,352 Csak vedd ki azokat a kifejezéseket, amelyek nem illik az időjáráshoz és a mai problémákhoz. 115 00:14:25,352 --> 00:14:26,692 átírom. 116 00:14:27,092 --> 00:14:28,652 Szegény én. 117 00:14:28,892 --> 00:14:30,652 Nyolc perc múlva indulunk adásba. 118 00:14:30,892 --> 00:14:33,492 (Gyeong Mi) 119 00:14:33,492 --> 00:14:36,692 Adj kölcsön 300 dollárt. sürgős. Válaszoljon a lehető leghamarabb. 120 00:14:37,392 --> 00:14:39,622 - Megyek és kiválasztom a dalokat. - Oké. 121 00:16:05,802 --> 00:16:08,232 ki vagy te? 122 00:16:16,102 --> 00:16:17,602 Csak tévedtem? 123 00:16:19,902 --> 00:16:21,002 Jól. 124 00:16:22,362 --> 00:16:24,032 20 éve volt. 125 00:16:34,802 --> 00:16:36,732 Ez anya emléke? 126 00:16:36,802 --> 00:16:38,902 Mióta van... 127 00:16:39,432 --> 00:16:40,862 ezt a nyakláncot? 128 00:17:19,502 --> 00:17:21,372 – Arra a desszertre 129 00:17:21,802 --> 00:17:23,402 "Olyan magányos volt, hogy..." 130 00:17:24,402 --> 00:17:26,702 "néha hátrafelé sétált." 131 00:17:29,272 --> 00:17:32,072 – Látni akarta a lépteket maga előtt. 132 00:17:38,972 --> 00:17:40,702 (A desszertnél olyan magányos volt, hogy...) 133 00:18:02,072 --> 00:18:03,702 Hogy sikerült csak ez a rész... 134 00:18:05,672 --> 00:18:07,932 megégni? 135 00:18:44,112 --> 00:18:45,582 Üdvözöljük. 136 00:18:51,982 --> 00:18:55,512 Mindig gyönyörű vagy. 137 00:18:57,642 --> 00:18:58,982 Adj nekem soju-t. 138 00:19:00,642 --> 00:19:04,112 Jó volt a mai műsorod. A főnök megint kiabált veled? 139 00:19:04,112 --> 00:19:05,282 Jónak lenni hiábavaló. 140 00:19:05,282 --> 00:19:07,342 Közel állok a kirúgáshoz, mert nincs elég reklámunk. 141 00:19:07,342 --> 00:19:09,412 És nagyot csaptunk a váratlan eső miatt. 142 00:19:09,452 --> 00:19:10,742 Fele eredeti, fele csípős rántott csirkét veszek. 143 00:19:10,742 --> 00:19:12,282 Fele-fele kérem. 144 00:19:12,452 --> 00:19:13,952 Menj, vedd magad a soju-t. 145 00:19:14,242 --> 00:19:15,452 Az ügyfele vagyok, tudod? 146 00:19:19,612 --> 00:19:21,382 Szia osztályelnök. Ülj oda. 147 00:19:21,882 --> 00:19:24,782 Meddig hívod osztályelnöknek? 148 00:19:24,782 --> 00:19:27,112 Üdvözöljük, Eun Tak már rendelt ételt. 149 00:19:27,112 --> 00:19:28,342 Rendben. 150 00:19:28,642 --> 00:19:30,142 sört kérek. 151 00:19:35,642 --> 00:19:37,382 Megnyerte a tárgyalást? 152 00:19:38,082 --> 00:19:40,712 Nem tudtam volna elhagyni az irodát, ha nem teszem. 153 00:19:41,612 --> 00:19:42,642 Vakrandira akarsz menni? 154 00:19:42,642 --> 00:19:43,982 Nem szeretem az ügyvédeket. 155 00:19:43,982 --> 00:19:45,982 Ezúttal egy szakács. 156 00:19:45,982 --> 00:19:47,712 Gyakran szerepel főzőműsorokban, 157 00:19:47,712 --> 00:19:49,482 és úgy néz ki, mint egy kiskutya, amikor mosolyog. 158 00:19:49,482 --> 00:19:50,482 Aranyos. 159 00:19:50,482 --> 00:19:51,582 Miért randiznék valakivel, aki a te típusod? 160 00:19:51,582 --> 00:19:53,482 Miért randiznék valakivel, aki rajongója a műsorodnak? 161 00:19:53,482 --> 00:19:56,682 Mindig ő adja elő a műsorodat ebédidőben. 162 00:19:56,682 --> 00:19:59,142 Én vagyok az egyetlen barát, akit eladhat? 163 00:20:02,612 --> 00:20:04,882 Legyen eladva, ha valaki megpróbál eladni. 164 00:20:05,982 --> 00:20:07,182 Nézz rám. 165 00:20:07,182 --> 00:20:11,382 Nekem az volt a legkönnyebb, ha valakinek az első szerelme lettem. 166 00:20:11,382 --> 00:20:14,712 Most nincs olyan férfi, aki elkérne egy csésze kávéra. 167 00:20:17,282 --> 00:20:19,982 Igen. Ne légy olyan, mint ő. 168 00:20:20,282 --> 00:20:22,282 Hogy érted ezt? 169 00:20:22,282 --> 00:20:25,242 Azt hittem, te vagy a tökéletes példa, hogy segítsen megérteni. 170 00:20:25,242 --> 00:20:26,882 Ő az egyetlen barátod, Eun Tak? 171 00:20:26,882 --> 00:20:29,382 Ez az egyetlen hely, ahol eljöhet inni? 172 00:20:46,182 --> 00:20:47,982 esik az eső, 173 00:20:47,982 --> 00:20:49,842 és keserű az ital. 174 00:20:50,842 --> 00:20:54,082 És van két barátom, akik aggódnak értem. 175 00:21:02,612 --> 00:21:04,842 Ez egy szép nap. 176 00:21:21,642 --> 00:21:23,082 Azt hallottam, hogy ő a goblin menyasszonya. 177 00:21:23,082 --> 00:21:24,382 Miért nem láthat minket? 178 00:21:24,382 --> 00:21:26,452 Korábban a kobold menyasszonya volt. 179 00:21:26,452 --> 00:21:29,682 29 éves, és a goblin még nem jelent meg. 180 00:21:31,182 --> 00:21:33,142 Szóval majdnem olyan, mint egy özvegy. 181 00:21:33,582 --> 00:21:36,512 Régebben láthatott engem. 182 00:22:04,342 --> 00:22:05,642 mi van velem? 183 00:22:07,312 --> 00:22:09,952 Miért vagyok olyan szomorú? 184 00:22:16,452 --> 00:22:18,782 Miért érzem magam folyamatosan így? 185 00:24:07,382 --> 00:24:09,012 Ez az első hóesés. 186 00:24:09,312 --> 00:24:12,312 igazad van. Idén nagyon korán van. 187 00:24:12,312 --> 00:24:15,012 - Még mindig szép, nem? - Igen. 188 00:25:01,612 --> 00:25:03,742 Mit felejtettem el? 189 00:25:05,512 --> 00:25:06,812 Kinek... 190 00:25:09,082 --> 00:25:10,712 elfelejtettem? 191 00:25:39,442 --> 00:25:41,682 Kinek az arcát felejtettem el? 192 00:25:43,712 --> 00:25:45,882 Milyen ígéretet felejtettem el... 193 00:25:49,712 --> 00:25:53,082 hogy ilyen mélységes szomorúságban legyen? 194 00:25:54,882 --> 00:25:56,442 Valaki... 195 00:25:58,912 --> 00:26:00,912 Bárki, kérem... 196 00:26:03,642 --> 00:26:05,282 Kérlek, ments meg. 197 00:27:24,644 --> 00:27:25,844 Nekem? 198 00:27:26,044 --> 00:27:28,774 Igen, te. te voltál? 199 00:27:35,474 --> 00:27:37,414 Ne csináld ezt. 200 00:27:37,714 --> 00:27:41,314 Ne csináld ezt. Ne menj így. 201 00:27:43,714 --> 00:27:47,074 szeretlek. szeretlek. 202 00:28:57,514 --> 00:28:58,774 sajnálom. 203 00:28:59,044 --> 00:29:01,844 A hangulatingadozásaim súlyosak lehetnek. sajnálom. 204 00:29:09,314 --> 00:29:10,714 mit csinálok? 205 00:29:13,614 --> 00:29:15,514 Miért én kérek bocsánatot? 206 00:29:19,574 --> 00:29:21,414 Mit csinálsz most? 207 00:29:22,074 --> 00:29:25,444 Miért öleltél meg? ismersz engem? ki vagy te? 208 00:29:29,414 --> 00:29:30,844 Én vagyok a szerződésben szereplő. 209 00:29:32,474 --> 00:29:33,674 Szerződés? 210 00:29:38,244 --> 00:29:39,744 Színész vagy? 211 00:29:40,544 --> 00:29:43,214 - A dráma részleg... - Valóra vált az álma? 212 00:29:47,774 --> 00:29:49,214 miről beszélsz? 213 00:29:49,544 --> 00:29:51,374 Büszke vagyok rád. 214 00:29:54,744 --> 00:29:56,574 Persze, köszi. 215 00:29:56,974 --> 00:29:59,319 Akkor miért öleltél vissza ott? 216 00:30:00,044 --> 00:30:02,823 És miért beszélsz állandóan lazán velem? 217 00:30:03,444 --> 00:30:07,114 Kitöröltél az emlékekből... 218 00:30:07,114 --> 00:30:08,444 mindazok közül, akik ismertek téged. 219 00:30:08,644 --> 00:30:10,774 Ez a nyugalmuk érdekében van... 220 00:30:11,444 --> 00:30:12,624 és ez az én kegyelmem. 221 00:30:16,086 --> 00:30:18,244 Amíg békében vagy, jól vagyok. 222 00:30:20,014 --> 00:30:21,644 Ez minden, amire szükségem van. 223 00:30:23,014 --> 00:30:24,744 Most éppen színészkedsz? 224 00:30:28,844 --> 00:30:31,074 A drámaosztály nem ebben az épületben található. 225 00:30:31,274 --> 00:30:33,414 Ez a melléképület hátul. 226 00:30:58,103 --> 00:30:59,803 Egyébként hogy kerültél ide... 227 00:31:00,103 --> 00:31:01,573 igazolvány nélkül? 228 00:31:03,303 --> 00:31:04,633 Mert valaki hívott. 229 00:31:28,933 --> 00:31:31,003 - Deok Hwa. - Gyerünk. 230 00:31:31,003 --> 00:31:33,733 én vagyok az elnök. Ön csak egy segéd menedzser. 231 00:31:33,733 --> 00:31:35,173 Menj vissza a pozíciódba. 232 00:31:35,603 --> 00:31:37,403 Azt hittem, elég természetes vagyok. 233 00:31:37,403 --> 00:31:38,533 Deok Hwa. 234 00:31:40,733 --> 00:31:42,173 Nem lehetsz itt. 235 00:31:43,273 --> 00:31:44,773 - Sajnáljuk. - Az az ember... 236 00:31:44,773 --> 00:31:46,833 csak a nevemet mondta, nem? Azt mondta: – Deok Hwa. 237 00:31:46,833 --> 00:31:48,203 - Deok Hwa. - Kérlek menj el. 238 00:31:48,203 --> 00:31:49,473 Hagyd békén. 239 00:31:50,173 --> 00:31:51,703 Halljuk őt. 240 00:31:57,073 --> 00:31:59,533 Azt hittem, soha többé nem látlak. Örülök, hogy látlak. 241 00:31:59,533 --> 00:32:01,333 Kérem, beszéljen onnan. Pont ott. 242 00:32:01,973 --> 00:32:04,033 ki vagy te? ismersz engem? 243 00:32:05,733 --> 00:32:08,503 Én voltam a nagybátyád, a bátyád... 244 00:32:08,503 --> 00:32:09,633 Biztos őrült. 245 00:32:09,633 --> 00:32:11,003 Nem vagyok őrült. 246 00:32:11,003 --> 00:32:13,773 éhes vagyok. Menjünk. Mit együnk? 247 00:32:14,273 --> 00:32:16,473 Foglaltam egy olyan helyen, amelyet szeretne. 248 00:32:17,373 --> 00:32:18,533 Deok Hwa. 249 00:32:29,773 --> 00:32:31,603 Olyan furcsa. 250 00:32:31,873 --> 00:32:34,433 Azt mondta, hogy a nagybátyám. 251 00:32:36,173 --> 00:32:39,603 A bácsi létezése a Chunwoo Group szigorú titka. 252 00:32:39,603 --> 00:32:41,773 Valami olyasmit, amit csak nagypapa és én tudunk. 253 00:32:41,773 --> 00:32:43,103 Most még egy ember értesült róla. 254 00:32:43,103 --> 00:32:44,173 WHO? 255 00:32:47,333 --> 00:32:51,773 A nagybátyádat Kim Shinnek hívják? 256 00:32:52,433 --> 00:32:54,433 Gyerünk, most. 257 00:32:54,433 --> 00:32:57,033 Ő a nagybátyám. Miért lenne a vezetékneve Kim? Yu vagyok. 258 00:32:57,473 --> 00:32:58,633 Ki az a Kim Shin? 259 00:32:58,633 --> 00:32:59,773 Csak egyél. 260 00:33:01,473 --> 00:33:03,433 Családi titok. 261 00:33:03,433 --> 00:33:06,633 Minden vállalati örökösnek van egy ilyen szomorú története. 262 00:33:06,633 --> 00:33:08,473 Ne aggódj. 263 00:33:08,473 --> 00:33:10,333 Hogyan jutottam fel alulról? 264 00:33:10,333 --> 00:33:13,033 Már évek óta seollongtang ebédeltem. 265 00:33:13,033 --> 00:33:15,403 Megeszem, és megvédem a társaságomat. 266 00:33:15,403 --> 00:33:17,073 Mint egy társasági örökös. 267 00:33:18,473 --> 00:33:21,873 Deok Hwa. Ez nem az "én cégem", 268 00:33:22,203 --> 00:33:24,333 hanem az összes alkalmazott cége. 269 00:33:24,533 --> 00:33:26,173 Jól védik, 270 00:33:26,173 --> 00:33:27,833 szóval ne légy túl energikus. 271 00:33:27,833 --> 00:33:29,403 Az ebédidő lejárt. 272 00:33:29,403 --> 00:33:30,833 Köszönöm az ebédet. 273 00:33:31,403 --> 00:33:33,533 De nem vagyok... még mindig... 274 00:33:36,703 --> 00:33:38,043 Élvezze. 275 00:34:01,173 --> 00:34:02,403 Elnézést. 276 00:34:03,873 --> 00:34:04,873 Igen? 277 00:34:07,503 --> 00:34:08,803 Egy pillanat. 278 00:34:42,063 --> 00:34:43,893 A közelemben voltál, 279 00:34:43,893 --> 00:34:46,523 de nem ismertelek fel. Te voltál... 280 00:34:47,623 --> 00:34:48,893 Wang Yeo. 281 00:34:49,123 --> 00:34:52,463 Nem tudtad megvédeni a nődet, a hűséges alattvalóidat, a Goryeódat, 282 00:34:52,463 --> 00:34:55,463 vagy akár magát. Egyetlen dolgot sem tudtál megvédeni. 283 00:34:55,463 --> 00:34:58,733 Ez volt ez a kard... 284 00:34:59,993 --> 00:35:01,523 tenni akart. 285 00:35:04,233 --> 00:35:06,263 Megütni Park Joong Heont. 286 00:35:09,293 --> 00:35:10,993 Bocsáss meg. 287 00:35:11,693 --> 00:35:13,763 Végre értesíthetlek... 288 00:35:16,733 --> 00:35:20,023 bátor halálomról. 289 00:35:25,493 --> 00:35:27,893 Milyen vulgáris kalap van rajtad... 290 00:35:28,123 --> 00:35:29,263 még mindig. 291 00:35:32,623 --> 00:35:34,293 te vagy a goblin... 292 00:35:34,423 --> 00:35:36,693 a pletykák szerint visszatért a semmibe? 293 00:35:36,993 --> 00:35:39,293 A rólam szóló pletykák többnyire szöszmötölők. 294 00:35:43,893 --> 00:35:45,523 Azt hiszem, nem tértél vissza a hamuba, 295 00:35:45,523 --> 00:35:47,823 vagy szétszóródik a szélben vagy az esőben. 296 00:35:52,653 --> 00:35:53,693 Nyilvánvaló, 297 00:35:55,823 --> 00:35:57,993 nem változtál valami förtelmessé. 298 00:36:08,093 --> 00:36:09,423 Mi történt? 299 00:36:11,693 --> 00:36:14,653 Azt hittem, nem fog emlékezni. 300 00:36:15,423 --> 00:36:17,493 Mindennek semmivé kellett volna válnia. 301 00:36:18,923 --> 00:36:20,423 Mindenki másnak sikerült, 302 00:36:21,523 --> 00:36:23,623 de megőriztem az emlékeimet. 303 00:36:25,393 --> 00:36:27,123 nem vagyok benne biztos, 304 00:36:28,893 --> 00:36:30,693 de van egy hipotézisem. 305 00:36:30,853 --> 00:36:33,023 melletted állok... 306 00:36:33,023 --> 00:36:36,523 a végéig Bérlő bácsi. megígérem. 307 00:36:36,523 --> 00:36:39,923 Ez egy pillanatnyi gyengeség volt számomra. Komolyan. 308 00:36:39,923 --> 00:36:41,853 Ha mégis oldalra akarsz állni, 309 00:36:42,023 --> 00:36:44,193 hagyd békén Yeo emlékeit. 310 00:36:45,993 --> 00:36:47,053 Miért? 311 00:36:47,053 --> 00:36:50,323 Ez nagyon szomorú Shin és Eun Tak számára. 312 00:36:50,623 --> 00:36:52,653 Egy egész világ bezárult előttük. 313 00:36:52,993 --> 00:36:55,123 Másnak érzem magam, mint mi... 314 00:36:55,123 --> 00:36:57,793 emlékezniük kell szerelmük történetére. 315 00:36:57,793 --> 00:36:59,123 De tudod, 316 00:36:59,693 --> 00:37:01,153 miért érzem úgy... 317 00:37:01,723 --> 00:37:04,923 Találtam egy ajtót, ami újra kinyitja azt a zárt világot? 318 00:37:05,093 --> 00:37:06,553 Nem zártam be egész nap? 319 00:37:13,893 --> 00:37:15,623 mi történt veled? 320 00:37:17,853 --> 00:37:19,553 Hogy vagy vissza? 321 00:37:19,923 --> 00:37:21,423 A szerződés miatt. 322 00:37:23,993 --> 00:37:25,493 Örülök, hogy visszatértél. 323 00:37:27,423 --> 00:37:28,793 én tényleg... 324 00:37:30,193 --> 00:37:31,453 örülök, hogy visszatértél. 325 00:37:33,453 --> 00:37:35,193 Jó, hogy valaki üdvözöl. 326 00:37:37,623 --> 00:37:39,093 Olyan szégyentelen vagyok. 327 00:37:41,553 --> 00:37:43,323 Már túl késő, 328 00:37:46,023 --> 00:37:47,653 nagyon-nagyon későn. 329 00:37:48,553 --> 00:37:50,723 Kilenc éve meg kellett volna tennem. 330 00:37:50,723 --> 00:37:53,123 900 évvel ezelőtt meg kellett volna tennem. 331 00:37:53,623 --> 00:37:55,653 Kérlek bocsáss meg, hogy ezt mondtam... 332 00:37:57,223 --> 00:37:58,823 olyan későn. 333 00:38:02,763 --> 00:38:04,493 Kérlek bocsáss meg... 334 00:38:05,293 --> 00:38:07,493 amiért nem védtem meg a szerelmemet... 335 00:38:09,263 --> 00:38:11,593 vagy te, aki megvédted a Goryeomat. 336 00:38:11,593 --> 00:38:13,353 Szerelmet kaptam, 337 00:38:16,353 --> 00:38:18,653 de nem szerettem senkit. 338 00:38:21,323 --> 00:38:22,763 Kérlek, bocsáss meg. 339 00:38:38,588 --> 00:38:40,006 Szüksége van egy fodrászra. 340 00:39:05,540 --> 00:39:07,210 végre itthon vagyok. 341 00:39:07,210 --> 00:39:08,480 Ez az otthonom. 342 00:39:09,040 --> 00:39:10,980 10 év van hátra a bérletből. 343 00:39:13,140 --> 00:39:14,240 És a nővérem? 344 00:39:16,980 --> 00:39:18,610 Természetesen nem látom őt. 345 00:39:19,840 --> 00:39:21,040 Vágyva rá... 346 00:39:21,480 --> 00:39:23,610 ez volt a büntetésem az elmúlt kilenc évben. 347 00:39:23,710 --> 00:39:26,710 Amúgy örökké bűnös vagyok. 348 00:39:32,200 --> 00:39:34,018 Láttad Eun Takot? 349 00:39:34,540 --> 00:39:35,640 Igen. 350 00:39:36,867 --> 00:39:39,337 Nem emlékszik, ugye? 351 00:39:39,537 --> 00:39:40,597 Nem. 352 00:39:41,967 --> 00:39:43,497 Egy rádióállomás producere lett. 353 00:39:44,797 --> 00:39:46,067 Jól nézett ki. 354 00:39:48,097 --> 00:39:49,497 Néha hallgatok. 355 00:39:49,497 --> 00:39:51,597 Szólj, hogy én is hallgassam. 356 00:39:57,367 --> 00:39:58,937 Deok Hwa vagyok. 357 00:39:58,937 --> 00:39:59,937 Deok Hwa. 358 00:39:59,937 --> 00:40:01,637 Elrejt. Itt. 359 00:40:04,097 --> 00:40:05,537 Bérlő bácsi. 360 00:40:07,367 --> 00:40:09,737 Szia. mi újság? 361 00:40:09,737 --> 00:40:11,767 Találkoztam ma valakivel az irodában, 362 00:40:11,767 --> 00:40:13,437 szóval kicsit furcsán éreztem magam. 363 00:40:13,437 --> 00:40:16,137 Látni akartam, hogy vagy. 364 00:40:17,997 --> 00:40:20,267 - Bérlő bácsi. - Igen? 365 00:40:20,267 --> 00:40:22,267 Ha a nagybátyám vagy, akkor a nagybátyám vagy. 366 00:40:22,267 --> 00:40:24,767 Miért vagy "bérlő bácsi"? 367 00:40:25,867 --> 00:40:29,637 Ha jobban belegondolok, mikor kezdtél itt élni? 368 00:40:31,837 --> 00:40:34,067 Minden benne van a bérleti szerződésben. 369 00:40:34,067 --> 00:40:37,337 Igaz. Miért van két üveg sör? 370 00:40:37,737 --> 00:40:38,937 Van itt valaki? 371 00:40:41,067 --> 00:40:44,897 Szeretek duplán ökölbe szorítani, ezért. 372 00:40:46,367 --> 00:40:50,337 Akkor mit lógnak ki azok a lábak a kanapé mögül? 373 00:40:54,367 --> 00:40:56,967 Nagyon szép ez a kanapé. 374 00:40:57,207 --> 00:40:58,897 A tulajdonosnak jó ízlése van. 375 00:40:58,897 --> 00:41:00,337 A befejezés kiváló. 376 00:41:00,337 --> 00:41:02,797 Te vagy az a srác a régi időkből... 377 00:41:02,797 --> 00:41:04,267 Az a furcsa... 378 00:41:04,667 --> 00:41:05,967 Megcsináltad a hajad. 379 00:41:05,967 --> 00:41:09,067 Tetszik az új stílus. a barátja vagyok. Azért vagyok itt, hogy... 380 00:41:09,067 --> 00:41:11,437 Elmegy. Éppen arra készült. 381 00:41:12,937 --> 00:41:14,137 jól szórakoztam. 382 00:41:14,367 --> 00:41:15,497 Megy. 383 00:41:15,837 --> 00:41:16,937 Igen. 384 00:41:17,207 --> 00:41:18,297 kellene. 385 00:41:18,337 --> 00:41:19,367 Megy. 386 00:41:20,737 --> 00:41:22,137 Jó volt találkozni. 387 00:41:22,137 --> 00:41:24,707 - Persze. - Milyen rikító ruha. 388 00:41:25,207 --> 00:41:26,297 mi folyik itt? 389 00:41:26,497 --> 00:41:28,097 A bérlő bácsi része a... 390 00:41:28,737 --> 00:41:30,497 születésem titka? 391 00:41:31,597 --> 00:41:32,967 Istenem. 392 00:41:33,937 --> 00:41:36,437 Nem hallottál ajtócsapódást az emeleten? 393 00:41:36,437 --> 00:41:37,597 - Nem. - Igen. 394 00:41:37,597 --> 00:41:39,137 - Nem. - Igen. biztos vagyok benne. 395 00:41:39,137 --> 00:41:40,937 Nem hallottál semmit. Deok Hwa. 396 00:41:40,997 --> 00:41:42,597 Nézz a szemembe. 397 00:42:12,467 --> 00:42:16,897 22°C-ra süllyedt a hőmérséklet és lehűl. 398 00:42:17,067 --> 00:42:19,337 Íme az utolsó dalunk erre a napra. 399 00:42:19,597 --> 00:42:21,467 Ne fázzon meg. 400 00:42:24,137 --> 00:42:25,367 Mit tegyünk? 401 00:42:25,567 --> 00:42:27,497 Azt mondta 22°C... 402 00:42:27,497 --> 00:42:29,737 amikor 2°C-ot kellett volna mondania. 403 00:42:29,737 --> 00:42:30,937 én... 404 00:42:31,207 --> 00:42:32,937 elírást csinált. 405 00:42:33,467 --> 00:42:35,897 Annyira nyilvánvaló, hogy nem én vagyok az író. 406 00:42:36,467 --> 00:42:38,597 A főproducerünk úton van. 407 00:42:39,297 --> 00:42:41,067 Ne aggódj, én vállalom a felelősséget. 408 00:42:41,337 --> 00:42:43,067 Mi? 22°C? 409 00:42:43,867 --> 00:42:46,567 "22°C-ra csökkent a hőmérséklet..." 410 00:42:46,567 --> 00:42:48,367 – és kezd hideg lenni. 411 00:42:48,367 --> 00:42:50,367 – Ne fázz meg. 412 00:42:50,367 --> 00:42:52,237 Van ennek valami értelme? 413 00:42:52,267 --> 00:42:53,567 Sajnálom, uram. 414 00:42:53,567 --> 00:42:55,137 randiztok? 415 00:42:55,297 --> 00:42:57,037 Szerinted tavasz van? 416 00:42:57,037 --> 00:42:58,837 Mi van, ha újra virágozni kezdenek a virágok? 417 00:42:58,867 --> 00:43:00,067 Elnézést, uram. 418 00:43:00,067 --> 00:43:02,337 Szó sem lehet róla. Ez igaz? 419 00:43:03,297 --> 00:43:05,967 Ms. Ji, maga varázsló? 420 00:43:06,097 --> 00:43:07,967 Ez az egész közösségi médiában. 421 00:43:07,967 --> 00:43:09,597 Irodaházunkon kívül. 422 00:43:09,597 --> 00:43:12,337 A hőmérséklet pontosan 22°C... 423 00:43:12,867 --> 00:43:15,467 és a virágok teljes virágzásban vannak. 424 00:44:10,567 --> 00:44:14,967 Sangam-dongban a hőmérséklet ma elérte a 22°C-ot. 425 00:44:14,967 --> 00:44:18,467 Ez utoljára kilenc éve történt... 426 00:44:18,467 --> 00:44:20,137 és a járókelők megálltak bámulni. 427 00:44:20,137 --> 00:44:21,467 Mi történhet? 428 00:44:21,467 --> 00:44:23,207 Hát nem furcsa? 429 00:44:23,337 --> 00:44:24,737 Ennek semmi értelme. 430 00:44:24,737 --> 00:44:27,767 Hallgatóink nagy részét elveszítjük ebben az évszakban. 431 00:44:27,837 --> 00:44:30,497 Ki kell találnunk egy módot... 432 00:44:30,497 --> 00:44:32,867 hogy hallgatóinkat lekösse a műsorunk. 433 00:44:35,067 --> 00:44:38,567 Rendben. Elküldöm a beszámolómat. Vessen egy pillantást. 434 00:44:54,987 --> 00:44:56,917 Ki az a srác? 435 00:45:16,257 --> 00:45:17,617 mi van velem? 436 00:45:20,637 --> 00:45:22,307 A gyógyszerem csak ennyi ideig tart. 437 00:45:22,307 --> 00:45:24,107 Amit úgy értettem, hogy... 438 00:45:29,207 --> 00:45:30,407 mi folyik itt? 439 00:45:30,407 --> 00:45:32,467 hogy érted? 440 00:45:33,107 --> 00:45:35,167 Miért ülsz ott? 441 00:45:35,937 --> 00:45:37,007 Valaki felhívott. 442 00:45:37,007 --> 00:45:38,637 Ez a te problémád. 443 00:45:38,637 --> 00:45:40,167 Nem akarom, hogy itt legyél. 444 00:45:43,837 --> 00:45:45,167 Vajon az a személy... 445 00:45:46,307 --> 00:45:47,707 nem jelenik meg? 446 00:45:49,223 --> 00:45:50,293 Itt van. 447 00:45:53,551 --> 00:45:56,181 De nem ismer fel. 448 00:45:58,819 --> 00:45:59,320 Értem. 449 00:46:00,735 --> 00:46:02,565 sajnállak téged, 450 00:46:02,635 --> 00:46:05,235 de állítólag találkoznom kell itt valakivel. 451 00:46:05,235 --> 00:46:06,635 A barátom itt lesz. 452 00:46:06,635 --> 00:46:08,605 Szerintem neked nincs ilyened. 453 00:46:08,935 --> 00:46:11,305 Remélem elment az email. Ez fontos. 454 00:46:14,535 --> 00:46:15,965 Levágtad a hajad. 455 00:46:16,105 --> 00:46:17,205 Szinte fel sem ismertelek. 456 00:46:17,205 --> 00:46:19,735 - Még mindig nem ismersz fel. - Megtettem. 457 00:46:24,345 --> 00:46:25,545 Ma korábban... 458 00:46:27,145 --> 00:46:28,745 Ott voltál, nem? 459 00:46:28,745 --> 00:46:30,975 Hajlamos vagyok mindenhol és sehol. 460 00:46:30,975 --> 00:46:32,245 Az épületen kívül... 461 00:46:32,245 --> 00:46:34,875 amikor a hőmérséklet 22°C volt... 462 00:46:35,615 --> 00:46:37,275 Azért voltam ott, hogy lássak valakit. 463 00:46:39,745 --> 00:46:41,345 hiányzott neki... 464 00:46:41,745 --> 00:46:43,075 nagyon. 465 00:46:44,745 --> 00:46:48,475 Ha ránézek, azt hiszem, a karjaimba fut. 466 00:46:48,975 --> 00:46:51,875 De mivel tudom, hogy ez nem fog megtörténni, 467 00:46:52,745 --> 00:46:54,645 fáj a szívem. 468 00:46:54,875 --> 00:46:56,345 Miért... 469 00:46:56,715 --> 00:46:58,275 mondd ezt? 470 00:46:59,715 --> 00:47:01,175 kérdezted. 471 00:47:03,475 --> 00:47:05,215 Nem kellene rendelned valamit? 472 00:47:12,943 --> 00:47:15,563 - Te... - Hogy lehet, hogy nincs öt dollárod? 473 00:47:16,038 --> 00:47:17,481 Egyáltalán miért vagy itt? 474 00:47:17,481 --> 00:47:19,921 A pénztárcám a kabátom zsebében van. 475 00:47:20,021 --> 00:47:22,581 Nem volt időm elővenni a kabátom. 476 00:47:22,581 --> 00:47:23,881 Elnézést és köszönöm. 477 00:47:23,881 --> 00:47:25,351 Visszafizetem, ha... 478 00:47:25,351 --> 00:47:27,992 Nem látlak többé. Merre tartasz? 479 00:47:28,367 --> 00:47:31,081 Én... arrafelé megyek. Várj... 480 00:47:35,021 --> 00:47:36,581 Maradhatott volna még egy darabig. 481 00:47:46,351 --> 00:47:48,121 Adj kölcsön öt dollárt, hogy kifizessem az adósságot. 482 00:48:00,851 --> 00:48:02,321 Csukd be az ajtót! 483 00:48:02,451 --> 00:48:05,221 Hogyan kéne ezt megoldanom? 484 00:48:08,451 --> 00:48:09,781 10 dollárra van szükségem... 485 00:48:10,051 --> 00:48:11,221 könyvet venni. 486 00:48:21,021 --> 00:48:24,351 Hol van az a személy, akit felhívtam, hogy megjavítsam? 487 00:48:25,881 --> 00:48:28,451 Adj 100 dollárt, hogy vegyek húst. 488 00:48:30,221 --> 00:48:31,221 Kérem. 489 00:48:31,381 --> 00:48:33,551 Biztos oka van a mindenhatónak... 490 00:48:33,551 --> 00:48:35,351 nem törölte ki az emlékeimet rólad. 491 00:48:36,021 --> 00:48:38,651 Nagy kár, hogy így fogalmaztál. 492 00:48:38,651 --> 00:48:40,851 Az utolsó lehetőségemhez kell folyamodnom. 493 00:48:40,851 --> 00:48:44,121 Nem lehet aranyrudat előidézni, mint régen. 494 00:48:44,381 --> 00:48:47,551 Sorozatszámuk van, és nem lehet velük kereskedni. 495 00:48:48,651 --> 00:48:50,051 Ez annyira zavaró. 496 00:48:50,581 --> 00:48:52,721 Ez az egyetlen, amit tehetek? 497 00:48:52,851 --> 00:48:54,051 Mi az? 498 00:49:00,621 --> 00:49:03,881 A házam nagyon biztonságos. Csúcstechnológiás biztonsági rendszerünk van. 499 00:49:04,321 --> 00:49:05,851 Hogy sikerült... 500 00:49:06,021 --> 00:49:07,621 ki vagy te? 501 00:49:07,621 --> 00:49:08,751 én vagyok... 502 00:49:09,621 --> 00:49:11,281 víz és tűz, 503 00:49:11,451 --> 00:49:13,121 fény és sötétség. 504 00:49:13,121 --> 00:49:14,581 Számodra én Yu Shin Jae vagyok. 505 00:49:14,581 --> 00:49:16,551 Számodra én Kim Shin vagyok. 506 00:49:17,351 --> 00:49:20,551 Te vagy az a bácsi, akiről a nagyapám mesélt? 507 00:49:21,751 --> 00:49:23,651 Ő az említett ember... 508 00:49:24,251 --> 00:49:25,651 néhai elnök végrendeletében. 509 00:49:25,651 --> 00:49:27,381 Nagypapa végrendelete? 510 00:49:27,751 --> 00:49:29,881 Nemcsak az ő akarata volt, 511 00:49:29,881 --> 00:49:33,051 hanem minden közvetlen őse akarata. 512 00:49:33,151 --> 00:49:34,781 Ha valaki... 513 00:49:34,781 --> 00:49:39,281 Kim vezetéknévvel és Shin keresztnévvel jön hozzád... 514 00:49:39,351 --> 00:49:42,751 és azt mondja, hogy azért van itt, hogy visszaszerezze a holmiját, 515 00:49:42,751 --> 00:49:44,151 add neki. 516 00:49:44,251 --> 00:49:48,281 Minden, amit hátrahagytam, az övé. 517 00:49:48,321 --> 00:49:50,881 Esőn át jön hozzád... 518 00:49:50,881 --> 00:49:53,451 és kék lángként hagyjuk. 519 00:49:53,451 --> 00:49:56,321 Akkor tudni fogja, hogy ő az. 520 00:49:56,421 --> 00:49:58,651 Nagyon hiányzik ma este. 521 00:50:00,051 --> 00:50:01,581 Nem akarom a társaságot. 522 00:50:01,581 --> 00:50:03,151 A Yu család alapította, 523 00:50:03,151 --> 00:50:05,321 így most a tiéd, Deok Hwa. 524 00:50:05,321 --> 00:50:08,121 Csak a házamra, a személyazonosságomra van szükségem, 525 00:50:08,121 --> 00:50:10,221 egy hitelkártya és egy unokaöccs. 526 00:50:10,221 --> 00:50:11,981 Tiszteletben tartom az elnök úr kívánságát. 527 00:50:12,221 --> 00:50:15,451 Házat, személyazonosságot és hitelkártyát adok neked. 528 00:50:16,121 --> 00:50:17,451 Te vagy az unokaöcsém. 529 00:50:17,451 --> 00:50:18,851 A dolog az... 530 00:50:20,321 --> 00:50:21,951 Nem baj, ha nem tudod. 531 00:50:21,951 --> 00:50:23,521 Nem tudom, mit? 532 00:50:25,451 --> 00:50:26,621 Ji Eun Tak! 533 00:50:28,251 --> 00:50:30,951 Pontosan mit mondtál a telefonban? 534 00:50:30,951 --> 00:50:33,021 Amiatt, amit mondtál, 535 00:50:33,021 --> 00:50:35,721 weboldalunkat elárasztják a panaszok. 536 00:50:36,321 --> 00:50:38,621 Küldtem egy konyhakést... 537 00:50:38,621 --> 00:50:40,981 és folyamatosan telefonált, hogy elkérje az ajándékutalványt. 538 00:50:40,981 --> 00:50:43,151 Az írók nem tudtak a munkájukra koncentrálni. 539 00:50:43,381 --> 00:50:45,021 Nem árulunk ruhákat. 540 00:50:45,021 --> 00:50:46,621 Mit fogsz tenni ezzel kapcsolatban? 541 00:50:46,621 --> 00:50:49,621 Szerinted a semmiből kiásott pénzzel fizetünk? 542 00:50:49,651 --> 00:50:52,051 A késgyártó és a ruházati cég egyaránt azt akarja... 543 00:50:52,051 --> 00:50:54,621 hogy visszavonják hirdetéseiket. Mit fogsz tenni ezzel kapcsolatban? 544 00:50:57,121 --> 00:50:59,651 Keress olyan céget, amilyet tudsz... 545 00:50:59,651 --> 00:51:02,121 szponzorálni és hirdetni a műsorodban. 546 00:51:02,121 --> 00:51:04,381 Ha nem tud, ki vagy rúgva. 547 00:51:05,651 --> 00:51:06,881 uram. 548 00:51:06,951 --> 00:51:08,981 - Mit? - Minden tőlem telhetőt megteszek. 549 00:51:09,051 --> 00:51:11,781 Nem lesz könnyű, de megpróbálom. 550 00:51:13,281 --> 00:51:15,381 Az a dió tok. 551 00:51:48,085 --> 00:51:50,315 Tegnap Sang Hoon kikért. 552 00:51:50,315 --> 00:51:53,515 - Tényleg? - Igen, megtette. 553 00:51:54,700 --> 00:51:56,100 komolyan gondolod? 554 00:51:56,100 --> 00:51:57,570 Addig kell ápolniuk, amíg tart. 555 00:52:00,948 --> 00:52:02,118 Miért nevetsz? 556 00:52:02,418 --> 00:52:03,748 Mert aranyos volt. 557 00:52:04,978 --> 00:52:06,148 Ők azok. 558 00:52:07,848 --> 00:52:09,018 Nem őket. 559 00:52:13,148 --> 00:52:14,448 Mellesleg 560 00:52:15,218 --> 00:52:17,248 nem fizeted vissza az öt dolláromat? 561 00:52:17,248 --> 00:52:20,548 Ha nem, akkor találkozunk még? Eljössz hozzám a pénzért? 562 00:52:22,518 --> 00:52:24,678 Megteszem, amit tettél. 563 00:52:24,978 --> 00:52:26,818 Tudod, mire gondolok, igaz? 564 00:52:27,918 --> 00:52:28,948 én nem. 565 00:52:28,948 --> 00:52:32,378 Azt mondom, kihívom a rendőrséget, ha ez megismétlődik. 566 00:52:32,378 --> 00:52:35,748 Nem tudom, miért futunk össze folyamatosan. 567 00:52:36,518 --> 00:52:37,878 Miért nevettél ezúttal? 568 00:52:39,578 --> 00:52:41,178 Mert nagyon boldog vagyok. 569 00:52:42,148 --> 00:52:44,548 Mert ez egy hihetetlen pillanat. 570 00:52:46,278 --> 00:52:48,278 Mert minden tökéletes. 571 00:52:51,448 --> 00:52:54,248 Mi? Elkerülni téged lenne a legbölcsebb dolog? 572 00:52:54,318 --> 00:52:55,648 Melyik irányba tartasz? 573 00:52:56,018 --> 00:52:57,248 Megint elmész. 574 00:53:01,317 --> 00:53:04,457 Rákapcsolok a műsorodra. Nagy rajongója vagyok. 575 00:53:04,957 --> 00:53:07,857 Honnan tudtad, hogy rádióműsorokat készítek? 576 00:53:07,857 --> 00:53:10,157 Most túl gyanakvó vagy. 577 00:53:10,187 --> 00:53:12,417 Akkor azt hittem, színész vagy. Ez nem igaz, igaz? 578 00:53:12,417 --> 00:53:14,617 Sajnálom, de mivel foglalkozol? 579 00:53:16,487 --> 00:53:18,617 én... 580 00:53:21,387 --> 00:53:23,617 Ott. ott dolgozom. 581 00:53:23,787 --> 00:53:26,887 Abban a bútorgyártó cégnél? mit csinálsz ott? 582 00:53:30,257 --> 00:53:31,517 én... 583 00:53:31,787 --> 00:53:34,887 A hierarchia tetején állok. 584 00:53:35,787 --> 00:53:38,317 - Elnézést. - A papírjaikat nézted. 585 00:53:38,317 --> 00:53:40,417 Add át őket. A szponzorációról van szó, nem? 586 00:53:40,417 --> 00:53:43,857 Add ide őket. Bebizonyítom, hogy én vagyok a főnök. 587 00:53:47,897 --> 00:53:52,027 Ezt általában egy ügyvezető aláírja, de a vezérigazgató szívességet kért. 588 00:53:54,027 --> 00:53:56,657 Ő a vezérigazgató? 589 00:53:57,097 --> 00:53:59,727 Itt dolgozik a főhadiszálláson? 590 00:53:59,757 --> 00:54:01,557 Nem jön dolgozni. 591 00:54:02,597 --> 00:54:05,927 Akkor hogyan fejezzem ki a hálámat? 592 00:54:06,327 --> 00:54:08,997 Őszintén szólva nem is tudom a számát. 593 00:54:08,997 --> 00:54:12,497 És azt mondta, alá kell írnom ezeket a dokumentumokat? 594 00:54:13,057 --> 00:54:14,097 Miért? 595 00:54:17,797 --> 00:54:20,497 Pontosan. Vajon miért. 596 00:54:21,138 --> 00:54:24,138 Meg tudod adni az elérhetőségedet? odaadom neki. 597 00:54:24,338 --> 00:54:25,568 Köszönöm. 598 00:54:27,068 --> 00:54:29,108 Egyébként a neve... 599 00:54:32,708 --> 00:54:34,348 Ez furcsa, nem? 600 00:54:34,978 --> 00:54:36,708 Így alakul, ha kapcsolatba kerülsz vele. 601 00:54:37,508 --> 00:54:40,248 A neve Yu Shin Jae. 602 00:54:40,507 --> 00:54:42,509 Értem. Köszönöm. 603 00:54:44,622 --> 00:54:48,122 - Ji asszony. Ji asszony. - Ji asszony. Ji asszony. 604 00:54:48,122 --> 00:54:49,682 - Ji asszony. - Csak így tovább. 605 00:54:50,722 --> 00:54:53,122 Mi történt? Hogyan szerezted meg a szponzorációt? 606 00:54:53,582 --> 00:54:54,822 Nem tudom. 607 00:54:55,452 --> 00:54:58,352 Úgy érzem, varázslat alá kerültem. Csodának tűnik. 608 00:54:58,952 --> 00:55:00,882 Nem lehet rá más magyarázat. 609 00:55:00,882 --> 00:55:03,922 Kit érdekel? Az a fontos, hogy... 610 00:55:03,922 --> 00:55:05,882 műsorunk az átszervezés révén fennmarad. 611 00:55:07,022 --> 00:55:09,052 - Te vagy a legjobb. - Te vagy a legjobb, Ji asszony. 612 00:55:09,622 --> 00:55:13,952 Mivel ez megy nekünk, tegyünk meg minden tőlünk telhetőt ezen a projekten. 613 00:55:15,222 --> 00:55:16,552 – Megtaláljuk, akit keresel. 614 00:55:16,552 --> 00:55:20,222 – Megtaláljuk neked azt a személyt, akit az évek során elfelejtettél. 615 00:55:20,222 --> 00:55:23,782 "Segítünk megtalálni az elveszett emlékeket és az elfeledett arcokat." 616 00:55:23,852 --> 00:55:26,422 "Ha elküldöd a történetedet, bemutatjuk a műsorban..." 617 00:55:26,422 --> 00:55:28,722 "és összekapcsolja a keresett személlyel." 618 00:55:29,522 --> 00:55:30,582 Ez jó. 619 00:55:31,052 --> 00:55:34,422 Keressen a fényképalbumban minden telefonján... 620 00:55:34,422 --> 00:55:36,122 és szervezze meg a történeteket a következő találkozásig. 621 00:55:36,222 --> 00:55:38,452 Őszinteség az, amit keresünk. 622 00:55:38,482 --> 00:55:40,252 Meg tudom mondani, ha hamisítvány. 623 00:55:40,252 --> 00:55:43,552 Igen, tényleg képes rá. Tedd meg a legjobbat. 624 00:55:43,882 --> 00:55:44,982 Rendben. 625 00:55:45,157 --> 00:55:46,797 Kinek a hívását várod? 626 00:55:48,657 --> 00:55:49,897 Nem hív. 627 00:56:02,589 --> 00:56:03,757 Ez egy jó projekt. 628 00:56:03,849 --> 00:56:06,619 Talán nekem is el kellene keresnem az első szerelmemet. 629 00:56:08,019 --> 00:56:10,649 Meg kell keresni azt a személyt. Kim Shin. 630 00:56:13,679 --> 00:56:15,079 Kell? 631 00:56:16,319 --> 00:56:20,349 Egyébként tényleg ez volt a te kézírásod? 632 00:56:21,319 --> 00:56:24,279 Az volt. Ezért olyan furcsa. 633 00:56:25,419 --> 00:56:27,019 Biztos egy szellem volt. 634 00:56:27,349 --> 00:56:29,819 Középiskolás koráig láttál szellemeket. 635 00:56:30,279 --> 00:56:34,919 9-10 éve nem tudtam. 636 00:56:35,079 --> 00:56:36,719 Manapság újra találkozom velük. 637 00:56:37,249 --> 00:56:40,019 - Most egy van mögötted! - Úristen! 638 00:56:40,979 --> 00:56:42,079 Odaadnád a szalvétát? 639 00:56:42,779 --> 00:56:44,249 Istenem, ezt komolyan mondod? 640 00:56:58,419 --> 00:57:01,849 (Emlékezned kell. Te vagy a menyasszonya.) 641 00:57:03,049 --> 00:57:05,079 Mi a fenének vagy? 642 00:57:07,569 --> 00:57:09,999 Miért vagyok a menyasszonyod? 643 00:57:10,799 --> 00:57:13,939 Te vagy a menyasszonya. 644 00:57:19,040 --> 00:57:20,542 ki vagy te? 645 00:57:30,439 --> 00:57:31,539 Bérlő bácsi. 646 00:57:34,109 --> 00:57:37,139 Ezt egy kis épületbe küldték, ami a tulajdonomban van. 647 00:57:37,409 --> 00:57:38,639 nem értem. 648 00:57:38,779 --> 00:57:42,079 Itt volt a csirkehely. Nem tudtam csak úgy kidobni. 649 00:57:42,839 --> 00:57:46,179 van hova mennem. Nem tudom, mikor jövök vissza. 650 00:57:46,179 --> 00:57:47,939 Várhatsz rám, igaz? 651 00:57:51,409 --> 00:57:53,009 Adhatnád ennek az embernek. 652 00:57:54,534 --> 00:57:56,995 A te neved Ji Eun Tak, bácsi? 653 00:57:57,604 --> 00:58:00,081 Miért van annyi neved? 654 00:58:01,464 --> 00:58:02,664 Átadsz neki. 655 00:58:03,334 --> 00:58:05,204 Mit mondjak neki, ha találkozunk? 656 00:58:05,964 --> 00:58:07,134 Akkor megyek. 657 00:58:07,134 --> 00:58:10,234 Ezután add oda Sunnynak, és kérd meg, hogy szállítsa. 658 00:58:10,234 --> 00:58:13,304 Valamiért Sunny háztetőjén lakik. 659 00:58:13,304 --> 00:58:14,930 Most már szomszédok. 660 00:58:14,971 --> 00:58:17,758 Ez nem változtat semmit. Ettől még gyanakvóbb leszek. 661 00:58:18,275 --> 00:58:21,615 megteszem. A legkevésbé fogok gyanakodni. enyém az épület. 662 00:58:21,775 --> 00:58:23,415 Ha ez furcsává teszi a dolgokat, 663 00:58:23,645 --> 00:58:26,900 Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha elmész, mivel még nem találkoztál velük. 664 00:58:30,475 --> 00:58:33,215 megteszem. Az ottani üzlettulajdonos nagyon csinos. 665 00:58:33,375 --> 00:58:35,675 megyek. Helló? 666 00:58:35,875 --> 00:58:37,115 Kilenc év után, 667 00:58:38,645 --> 00:58:40,145 végre kitalálhat egy kifogást. 668 00:58:44,875 --> 00:58:47,045 Nem hallasz? 669 00:58:47,445 --> 00:58:50,175 Kivel beszélek most? 670 00:59:17,045 --> 00:59:18,275 Üdvözöljük. 671 00:59:21,575 --> 00:59:22,675 Hol van a tulaj? 672 00:59:22,675 --> 00:59:24,315 Ma nem lesz itt. 673 00:59:32,345 --> 00:59:34,575 Hol van a tulaj? 674 00:59:34,575 --> 00:59:38,145 Ma sem lesz itt. mi folyik itt? 675 00:59:41,715 --> 00:59:43,775 - Élvezze. - Köszönöm. 676 00:59:45,775 --> 00:59:48,345 - Hol van a tulaj? - Ma nem lesz itt. 677 00:59:48,815 --> 00:59:51,475 Mi a neved, ha szabad kérdeznem? Akarod, hogy felhívjam? 678 00:59:51,645 --> 00:59:52,745 Nem. 679 00:59:54,645 --> 00:59:56,645 Csak add neki ezt. 680 00:59:58,145 --> 00:59:59,145 Rendben. 681 01:02:09,245 --> 01:02:10,445 Mi ez? 682 01:02:10,445 --> 01:02:13,615 tudom. Mi ez? 683 01:02:13,715 --> 01:02:15,975 A régi boltba került, még a jelenlegi boltomba sem. 684 01:02:15,975 --> 01:02:18,645 Állítólag az épület tulajdonosa adta... 685 01:02:18,645 --> 01:02:20,575 valami jóképű srácnak, aki elhozta. 686 01:02:20,575 --> 01:02:22,915 Szóval megnéztem a megfigyelő videómat. 687 01:02:23,945 --> 01:02:26,315 Komolyan jól néz ki. 688 01:02:26,875 --> 01:02:28,215 A régi bolt? 689 01:02:28,215 --> 01:02:29,875 Hol volt ez? 690 01:02:29,875 --> 01:02:31,575 Ez az, ami furcsa. 691 01:02:31,575 --> 01:02:33,375 Ez is nemzetközi posta. 692 01:02:33,375 --> 01:02:36,045 Nem mintha valaha is arra a helyre jöttél volna. 693 01:02:36,045 --> 01:02:37,515 Ez furcsa. 694 01:02:37,715 --> 01:02:40,415 Annyira jól néz ki, hogy az furcsa. 695 01:02:40,415 --> 01:02:41,515 Mi lehet ez? 696 01:02:42,615 --> 01:02:44,445 Ez az én kézírásom. 697 01:02:45,245 --> 01:02:47,145 Szia anya. 698 01:02:47,445 --> 01:02:49,415 Szép anyukámnak, 699 01:02:49,415 --> 01:02:51,145 aki valószínűleg mindig aggódik értem. 700 01:02:51,675 --> 01:02:53,315 Milyen a túlvilág? 701 01:02:53,515 --> 01:02:55,375 Ilyen ez a világ? 702 01:02:55,745 --> 01:02:59,915 Levelet írok neked Kanadából. 703 01:02:59,915 --> 01:03:01,715 Nagyon megdöbbennél... 704 01:03:01,715 --> 01:03:04,315 ha tudnád, hogyan kerültem ide. 705 01:03:04,315 --> 01:03:05,975 Csak egy ajtó kinyitásával, 706 01:03:05,975 --> 01:03:08,515 Bemehetek egy ilyen paradicsomba. 707 01:03:08,815 --> 01:03:10,645 Amíg vele vagyok. 708 01:03:11,075 --> 01:03:14,015 Végre van valaki, aki megkérdezi, hogy vagyok. 709 01:03:14,315 --> 01:03:17,775 Aggódhatsz és rosszul érzed magad amiatt, hogy... 710 01:03:17,775 --> 01:03:20,175 olyan dolgokat látok, amiket nem kellene, 711 01:03:20,275 --> 01:03:22,075 de ne. 712 01:03:22,075 --> 01:03:26,175 Mert ez tette különlegessé valakinek. 713 01:03:26,775 --> 01:03:29,245 Jól vagyok, anya. 714 01:03:29,375 --> 01:03:31,445 És még jobb leszek. 715 01:03:31,515 --> 01:03:34,215 Jó életet fogok élni, és mindenkinél boldogabb leszek. 716 01:03:34,215 --> 01:03:36,115 Találkozzunk valamikor újra. 717 01:03:36,215 --> 01:03:37,815 Szeretlek, anya. 718 01:03:37,815 --> 01:03:40,775 Kanadából, a lányod, Eun Tak. 719 01:03:42,245 --> 01:03:43,645 Kanadából? 720 01:03:47,115 --> 01:03:49,145 Még útlevelem sincs. 721 01:03:50,675 --> 01:03:52,075 Mi ez? 722 01:03:57,875 --> 01:04:00,345 Ez túl ijesztő. 723 01:04:07,245 --> 01:04:08,445 (Ne feledje. Kim Shinnek hívják.) 724 01:04:13,545 --> 01:04:15,615 Az az ember... 725 01:04:17,375 --> 01:04:19,045 Kim Shin? 726 01:04:26,145 --> 01:04:29,115 Mi történt kilenc évvel ezelőtt? 727 01:04:32,315 --> 01:04:34,545 Csak mit felejtettem el? 728 01:04:37,775 --> 01:04:40,445 (Kim Shinnek hívják. Magas és szomorú mosolya van.) 729 01:04:54,345 --> 01:04:55,515 Hello? 730 01:04:55,615 --> 01:04:56,915 Ő Yu Shin Jae. 731 01:04:59,645 --> 01:05:03,115 Helló. Egy pillanat. 732 01:05:07,145 --> 01:05:08,615 Helló? 733 01:05:13,015 --> 01:05:14,075 Helló? 734 01:05:16,023 --> 01:05:18,893 Vártad a hívásomat? 735 01:05:22,993 --> 01:05:24,893 elfoglalt voltam... 736 01:05:25,063 --> 01:05:27,893 szóval még azt is elfelejtettem, hogy megadtam a számomat. 737 01:05:28,523 --> 01:05:29,993 Értem. 738 01:05:32,493 --> 01:05:36,893 Előtte nem tudtam megköszönni. Köszönöm. 739 01:05:36,893 --> 01:05:38,763 Akkor lenne kedved sétálni velem? 740 01:05:38,923 --> 01:05:41,593 Azt mondtad, hol élsz? 741 01:05:42,163 --> 01:05:43,263 Nekem? 742 01:05:44,163 --> 01:05:47,893 Nem mondtam el, hol lakom. 743 01:05:50,123 --> 01:05:52,523 Szóval hol élsz? 744 01:05:56,663 --> 01:05:58,963 Az Art Platform közelében lakom... 745 01:05:59,393 --> 01:06:01,523 Incheonban. 746 01:06:01,723 --> 01:06:03,563 Hol van a Művészeti Platform közelében? 747 01:06:03,563 --> 01:06:07,193 Elég bonyolult az élethelyzetem. 748 01:06:07,793 --> 01:06:09,893 hol vagy? 749 01:06:10,623 --> 01:06:12,023 úgy érzem... 750 01:06:12,593 --> 01:06:15,793 Körülbelül fél óra múlva az Art Platform közelében leszek. 751 01:06:19,023 --> 01:06:22,623 Randira hívsz? 752 01:06:26,563 --> 01:06:27,723 Igen. 753 01:06:28,793 --> 01:06:30,393 úgy döntöttem... 754 01:06:30,593 --> 01:06:32,593 randevúzni veled. 755 01:06:33,193 --> 01:06:35,263 Hívj, ha a közelben vagy... 756 01:06:35,493 --> 01:06:37,093 körülbelül fél óra múlva. 757 01:07:07,307 --> 01:07:08,977 Nekem is tetszik ez az illat. 758 01:07:11,447 --> 01:07:15,047 Értem. Ez egy olyan illat, amelyet a nők szeretnek. 759 01:07:15,447 --> 01:07:17,347 Biztosan sokat tudsz a női parfümökről. 760 01:07:19,307 --> 01:07:22,047 Nem tetszik, hogy sokat tudok a női parfümökről? 761 01:07:23,977 --> 01:07:25,477 Ki vagyok én, hogy ítélkezzek? 762 01:07:28,007 --> 01:07:30,577 Te vagy az egyetlen nő, aki tudja a számomat. 763 01:07:31,547 --> 01:07:33,477 Igazán? Miért? 764 01:07:33,477 --> 01:07:34,877 Ez furcsa. 765 01:07:34,877 --> 01:07:36,477 Nincs ebben semmi különös. 766 01:07:37,347 --> 01:07:39,107 Most kaptam a telefonom. 767 01:07:39,307 --> 01:07:41,347 Egy ideig nem volt szükségem telefonra. 768 01:07:41,907 --> 01:07:43,907 Olyan helyen voltam, ahol nem működtek a telefonok. 769 01:07:43,907 --> 01:07:45,277 Csak sok hó esett. 770 01:07:50,577 --> 01:07:51,947 Elnézést egy percre. 771 01:08:02,677 --> 01:08:04,177 folyton elfelejtem. 772 01:08:04,177 --> 01:08:06,177 rendszeresen szednem kell. 773 01:08:06,547 --> 01:08:08,047 Ez mire való? 774 01:08:09,677 --> 01:08:12,307 Gyógyszer a lélek gyógyítására. 775 01:08:13,107 --> 01:08:14,477 mennyi idő telt el? 776 01:08:15,247 --> 01:08:17,777 Megkérdezhetem miért? 777 01:08:20,507 --> 01:08:22,977 Őszintén szólva nem tudom... 778 01:08:23,177 --> 01:08:24,847 hogyan kezdődött. 779 01:08:25,507 --> 01:08:27,077 Elszökhetsz. 780 01:08:27,207 --> 01:08:30,147 Őszinte voltam, hogy lehetőséget adjak rá. 781 01:08:31,417 --> 01:08:33,877 Én vagyok a furcsa, igaz? 782 01:08:35,577 --> 01:08:37,477 Megpróbálok idegenné válni. 783 01:08:46,561 --> 01:08:48,091 nyaralni megyek. 784 01:08:48,231 --> 01:08:51,461 Előre szólok, hátha benéz... 785 01:08:51,561 --> 01:08:53,461 az Art Platformon ismét véletlenszerűen. 786 01:08:54,491 --> 01:08:55,661 hova mész? 787 01:08:55,661 --> 01:08:56,831 Külföldön. 788 01:08:57,331 --> 01:08:59,091 Most megyek először külföldre... 789 01:08:59,091 --> 01:09:00,761 szóval nagyon ideges vagyok. 790 01:09:01,061 --> 01:09:02,561 Olyan béna vagyok, nem? 791 01:09:03,891 --> 01:09:05,831 Akkor sem lesz ideges, ha ez lesz az első. 792 01:09:06,331 --> 01:09:07,991 Természetes lesz... 793 01:09:07,991 --> 01:09:09,961 mintha nem ez lenne az első alkalom. 794 01:09:10,491 --> 01:09:13,261 Úgy fogsz csinálni, mintha ott élnél, szóval ne aggódj. 795 01:09:14,831 --> 01:09:18,091 De nem ismersz nagyon jól. 796 01:09:19,231 --> 01:09:20,391 Bízz bennem. 797 01:09:24,515 --> 01:09:26,115 tessék. 798 01:09:26,285 --> 01:09:28,415 Egy, kettő. 799 01:09:32,715 --> 01:09:33,715 (Üdülési kérelem) 800 01:09:35,515 --> 01:09:37,485 (Kérés elküldve) 801 01:09:39,215 --> 01:09:41,815 Úgy érzem, van ott valami... 802 01:09:41,815 --> 01:09:43,185 szóval el akarok menni megnézni. 803 01:09:43,185 --> 01:09:44,645 mi van ott? 804 01:09:45,085 --> 01:09:47,045 Megyek, mert nem tudom. 805 01:09:47,045 --> 01:09:49,315 Persze. Ha nem tudod, menj és kérdezd meg. 806 01:09:49,315 --> 01:09:51,815 Menj és kérdezz, mielőtt megöregszel. 807 01:09:53,615 --> 01:09:54,715 Tudod, 808 01:09:54,715 --> 01:09:57,485 külföldön kapucnis pulcsit hordani nemzetközi bűn, nem? 809 01:09:58,215 --> 01:09:59,215 Rendben. 810 01:10:00,315 --> 01:10:03,815 Ez az első külföldi utazásod. Próbáljunk divatosak lenni. 811 01:10:03,985 --> 01:10:05,115 Rendben. 812 01:10:06,115 --> 01:10:07,315 Mellesleg 813 01:10:08,145 --> 01:10:11,485 sok pénzt keresett, mert a vállalkozása sikeres volt. 814 01:10:11,585 --> 01:10:13,045 Miért nem költöztél? 815 01:10:13,045 --> 01:10:14,645 nem tudtad? 816 01:10:14,645 --> 01:10:16,585 Ez az épület az enyém. megvettem. 817 01:10:16,585 --> 01:10:19,385 Hogy ne tudnám? 100-szor elmondtad. 818 01:10:19,585 --> 01:10:21,785 Megkérdeztem, miért nem mozdulsz. 819 01:10:23,045 --> 01:10:24,685 Túl sok a baj. 820 01:10:24,985 --> 01:10:27,215 És van egy új ház fóbiám. 821 01:10:27,315 --> 01:10:29,315 Nincs ilyen. 822 01:10:29,815 --> 01:10:30,985 Nincs? 823 01:10:31,515 --> 01:10:32,645 A Clementine jó. 824 01:10:32,785 --> 01:10:34,085 Nagyon édesek. 825 01:11:37,298 --> 01:11:38,598 Elnézést. 826 01:11:38,698 --> 01:11:40,768 Megkaptam ezt a levelet. 827 01:11:40,768 --> 01:11:42,638 Ebből a szállodából származik. 828 01:11:47,368 --> 01:11:49,238 Igen, ez tőlünk származik. 829 01:11:49,468 --> 01:11:51,998 Koreai vagy. Annyira megkönnyebbültem. 830 01:11:51,998 --> 01:11:54,698 Ezt a szállodát egy koreai építtette. 831 01:11:55,908 --> 01:11:57,768 Ó, értem. 832 01:11:58,638 --> 01:12:01,938 Minden emeleten megjavítottuk a levélszekrényeket és a cseppeket... 833 01:12:01,938 --> 01:12:04,768 és talált néhány elkapott levelet. 834 01:12:04,768 --> 01:12:07,638 De 10 évvel ezelőtt még soha nem találtunk ilyet. 835 01:12:07,638 --> 01:12:09,138 Honnan tudod, hogy ilyen régi? 836 01:12:09,138 --> 01:12:11,908 A boríték terve 10 évvel ezelőtti. 837 01:12:12,038 --> 01:12:13,868 Kellemes emlék lehetett. 838 01:12:13,868 --> 01:12:15,468 Elnézést kérek, ilyen sokáig tartott. 839 01:12:19,638 --> 01:12:21,168 Ez rendben van. 840 01:12:21,408 --> 01:12:24,038 Biztos oka van annak, hogy ilyen sokáig tartott. 841 01:12:24,038 --> 01:12:26,614 Azt mondták nekem, hogy a Mindenható minden lépésének oka van. 842 01:12:31,994 --> 01:12:34,497 Bár nem emlékszem, hol hallottam. 843 01:14:43,541 --> 01:14:45,701 Ez annyira furcsa. 844 01:14:45,701 --> 01:14:47,571 Miért itt találkozunk? 845 01:14:48,971 --> 01:14:50,201 üzleti úton vagyok. 846 01:14:50,201 --> 01:14:52,001 Azért vagyok itt, hogy kutassak... 847 01:14:52,001 --> 01:14:54,471 minták a bútoraink sarkaira. 848 01:14:55,071 --> 01:14:56,411 miről szólsz? 849 01:14:59,601 --> 01:15:00,971 hogy voltál? 850 01:15:04,911 --> 01:15:06,041 Ön... 851 01:15:06,411 --> 01:15:07,701 követ engem? 852 01:15:07,701 --> 01:15:09,271 Ez bűncselekmény? 853 01:15:09,641 --> 01:15:11,501 - Mit tegyek? - Nem vagyok rossz ember. 854 01:15:11,501 --> 01:15:12,701 Honnan tudhatnám? 855 01:15:12,701 --> 01:15:13,971 Azzal, hogy időt töltök velem. 856 01:15:13,971 --> 01:15:15,271 Nincs rá okom. 857 01:15:15,271 --> 01:15:17,501 A cégem szponzorálta a rádióműsorodat. 858 01:15:17,501 --> 01:15:19,641 Felajánlottad, hogy veszek egy kaját. 859 01:15:22,501 --> 01:15:24,801 Ez az első alkalom Kanadában? 860 01:15:24,801 --> 01:15:26,871 Menjünk ezen az úton. 861 01:15:56,371 --> 01:15:59,241 (Kobold)